AL PRINCIPIO DE NADA ( CON VERSIÓN EN FRANCÉS)

Has roto mi pequeño mundo
Y sin embargo, aún te necesito
Y desde lo más profundo
Hasta casi llegar al infinito

Te echo de menos y sin dudar, abrazo
Cada cosa o lugar que me recuerde a ti
Y trato de reunir, sin cesar, cada pedazo
De lo que mucho antes de conocerte fui.


Puede que no lo logre, ya que ahora veo
Que las fuerzas me fallan paulatinamente
Pero no siempre la historia de la gente
Tiene un final feliz como el de los tebeos.

Volver atrás sin ira ni rencor es mi objetivo
Mantener vivo tu recuerdo es una meta
Y a pesar de que sin ti la vida no concibo
Aún puedo asumir los actos que cometa,

Pero no puedo dejar de suplicarte
Después de habértelo pedido tanto
Que no emplees con otro tus encantos
Para que nadie más sea capaz de amarte.

Porque tal vez el siguiente no sea tan humano
Como lo he sido yo para ti en cada momento
Como para que a tu vida lo lleves de la mano
Y luego lo dejes irse, tan libre como el viento.

Yo me quedo por aquí varado en este paisaje
Lastrado por a tristeza que atormenta cada instante
Pero puedes estar segura que de haberlo sabido antes
Nunca jamás en la vida hubiese iniciado el viaje.

Tal vez mirar al pasado sea humano
Aunque mirar al futuro es más bonito
Ir juntos a los sitios de la mano
Es todo lo que ahora necesito.

Eso puede tardar toda una vida
Y también acontecer mañana
Es como la tierra prometida
Que se busca con saña

Pero a la que muy pocos llegan
Y los que lo hacen, lo niegan
Como si alcanzar el cielo
Como si realizar esos anhelos
Fuese igual a romper el hielo

De las lágrimas que ciegan
Todo atisbo de esperanza
Toda suerte de consuelo
Y te hacen caer al suelo
Cunado se acaba la danza.-


AU DÉBUT DE RIEN

Tu as brisé mon petit monde

Et pourtant j’ai encore besoin de toi

Et depuis le plus profond

Jusqu’à presque arriver à l’infini

Je m’ennuie de toi et sans douter, j’embrasse

Chaque chose ou lieu qui me fait penser à toi

Et j’essaie sans cesse de recoller chaque morceau

De ce que j’étais bien, avant de te connaître

Possible que je ne réussisse pas, maintenant que je vois

Que la force m’abandonne d’un moment à l’autre

Mais pas toujours, l’histoire des gens courtois

N’a une fin heureuse comme dans celle des illustrés

Revenir en arrière sans colère ni rancune est mon objectif

Maintenir vivant ton souvenir est mon but

Et malgré que la vie sans toi serait inconcevable

Encore je peux assumer les actes que je commets.

Mais je ne peux pas cesser de te supplier

Après te l’avoir tant demandé

Que tu n’utilises pas avec un autre tes joies

Pour que personne de plus ne soit capable de t’aimer.

Parce que peut-être que le suivant ne sera pas autant humain

Comme je l’ai été, moi pour toi, à chaque moment

Comme pour que ta vie tu la portes dans la main

Et qu’ensuite tu la laisses partir , aussi libre que le vent

Moi je reste ici échoué dans cet idyllique paysage

Lesté par la tristesse que tourmente chaque instant

Mais tu peux être certaine que de l’avoir su avant

Jamais de la vie aurait- je commencé le voyage

Peut-être que regarder le passé est humain

Bien que regarder le futur soit plus joli

Aller ensemble aux endroits de la main

C’est tout ce dont maintenant j’ai besoin.

Ceci peut durer toute une vie

Et aussi arriver demain

C’est comme la terre promise

Que l’on cherche avec acharnement

Mais à celle où seulement peu d’entre eux réussissent

Et ceux qui y parviennent le refusent

C’est comme atteindre le ciel

C’est comme réaliser ses désirs ardents

Ce serait comme briser la glace.

Des larmes qui aveuglent

Toute lueur d’espoir

Toute chance de consolation

Et te font choir à terre

Quand se termine la danse.